你知道華人 (Orang Cina) 為什麼會留在馬來西亞嗎?”

“你知道華人 (Orang Cina) 為什麼會留在馬來西亞嗎?”Ramle突然問我。

他是Jah Hut人，是屬於Senoi語的一種，也就是西馬三個主要原住民語群（即Semang, Senoi, Phaoto Malay）之一。他與一位住在彭亨州淡馬魯Semaq Beri族女性結婚，而Semaq Beri族在婚姻上是從妻居，所以婚後他就住到他妻子的村子居住。晚飯後，我們坐在屋內聊天，但我們都被他這突如其來的問題難倒了。

“嘿..不知道是不是?”，正當我想著該怎樣回答他時，他就下了這個結論。看見我一副很疑惑的樣子，他就開始說故事，表情有點得意洋洋。

“事情是這樣的。你知道啦，早期華人來到馬來西亞來就是為了打工賺錢。過了一段時間他儲蓄了一筆錢，就想要回到中國去。他就請了一個船夫，是個原住民(Orang Asli)。上了舢舨後，原住民船夫就吩咐華人，當他要開始划船時，就把眼睛閉上，到達目的地後就會告訴他，在途中千萬不能睜開眼睛。華人閉上眼睛後，那個原住民船夫就開始划船。不久，華人就覺得有點不對勁，怎麼聽不到划水聲，而且旁邊的風聲又那麼大？他一時好奇忘了船夫的警告，就把眼睛睜開。他發現整艘船就飄在半空中。當那個原住民船夫發現時已經太遲了。由於那個華人睜開眼睛，使船在空中飄行的法力失效。接著，整艘船就從空中掉了下來，就剛好掉在一個險崖上。從此華人就留在馬來西亞回不去了。”

“真的嗎?” 他就一講完，我很質疑地問。

“真的，我沒有騙你，幾年前我還在Bukit Maran那裡看過那艘船，還在險崖上!”。當時，Ramle的妻子和我的朋友Ah Wang也在旁邊，眼睜睜地在看著我們倆在爭辯。我覺得很有趣但又有點好笑，看到Ramle認真的樣子，原本我也想講個華人和原住民的故事，但想了想，我的記憶裡裡竟然沒有這類的故事。於是我只有趕緊轉移話題，不繼續跟他糾纏下去。

這裡的原住民村內的人會常要到村外去工作，甚至有少數原住民和華人通婚的例子，因此他們對我們有一定程度的了解。Ramle的故事是他以前砍伐樹桐時知道的，那時和他一起工作的朋友有不少福建人和其他原住民語群的人。然而，我們對他們的理解又有多少呢?

（林嘉運 撰。收录于《雨林中的人类学家》一书；大将出版社）